Một là, sưu tầm các tác phẩm văn học dân tộc thiểu số và dịch các từ mang tính địa phương. Ví dụ: tác phẩm "Tiễn dặn người yêu" là một kiệt tác nghệ thuật dân gian dân tộc Thái, có giá trị văn hóa cao. Tác phẩm đã tiếp thu những tinh hoa của dân tộc Thái, được nhiều thế hệ trau chuốt, bổ sung, tạo nên một bản sắc riêng, làm cho tác phẩm sống mãi với thời gian và trong tâm hồn người dân tộc Thái.
Hai là, hiểu được giá trị tư tưởng và ý vị nhân sinh của đoạn trích thông qua những hình ảnh đặc trưng gợi tả màu sắc dân tộc, sự kế thừa truyền thống nghệ thuật của truyện thơ dân tộc.
Khái quát:
- Chủ đề: thường hướng đến tình cảm đôi lứa
- Cốt truyện: diễn ra theo một trình tự nhất định. Từ yêu nhau thắm thiết đến bị bố mẹ ngăn cấm, trải qua muôn vàn khó khăn, thử thách cuối cùng cũng quay về được bên nhau
- Hình thức: số từ trong một dòng, số câu trong một khổ, cách gieo vần, nhịp điệu đều tự do, phóng khoáng không theo bất cứ một quy luật nào.