Dịch:
MỘT SỐ SỰ THẬT THÚ VỊ VỀ THỰC PHẨM VIỆT NAM
➪Việt Nam là nước xuất khẩu gạo lớn thứ hai trên thế giới (chỉ sau Ấn Độ).
➪Người dân Việt Nam ăn mì gói nhiều nhất châu Á. Họ thậm chí còn ăn mì gói nhiều hơn người Nhật Bản, nơi xuất xứ mì ăn liền.
➪Việt Nam có rất nhiều loại mì, như phở, bún (vermicelli), miến (glass noodles) và bánh đa (rice noodles).
➪Nem rán (spring roll) là món ăn phổ biến nhất ở Việt Nam. Nó không thường được phục vụ như một món ăn hàng ngày mà chủ yếu là trong một buổi họp mặt gia đình hoặc một bữa tiệc kỷ niệm.
➪Việt Nam có rất nhiều loại chè (sweet soup) với hơn 100 loại.
➪Việt Nam có gần 200 loại bánh, đa dạng về hình dáng và hương vị. Một số loại không được làm từ bơ và bột như bánh chưng, bánh gai.
Dịch đáp án:
1. India is the largest rice exporter in the world.
(Ấn Độ là nước xuất khẩu gạo lớn nhất thế giới.)
Thông tin: “Viet Nam is the second largest rice exporter in the world (only smaller than India).”
(Việt Nam là nước xuất khẩu gạo lớn thứ hai trên thế giới (chỉ sau Ấn Độ).)
2. The Japanese eat a smaller quantity of instant noodle than the Vietnamese.
(Người Nhật ăn ít lượng mì tôm ăn liền hơn người Việt.)
Thông tin: “People in Viet Nam eat the largest quantity of instant noodles in Asia. They even eat more instant noodles than people in Japan, where instant noodles came from.”
(Người dân Việt Nam ăn mì gói nhiều nhất châu Á. Họ thậm chí còn ăn mì gói nhiều hơn người Nhật Bản, nơi xuất xứ mì ăn liền.)
3. In Viet Nam, spring roll is served mostly on special occasions.
(Ở Việt Nam, nem cuốn được phục vụ hầu hết vào các dịp đặc biệt.)
Thông tin: “Nem ran (spring roll) is the most popular dish in Viet Nam. It isn't usually served as an everyday dish but mostly at a family gathering or an anniversary party.”
(Nem rán (spring roll) là món ăn phổ biến nhất ở Việt Nam. Nó không thường được phục vụ như một món ăn hàng ngày mà chủ yếu là trong một buổi họp mặt gia đình hoặc một bữa tiệc kỷ niệm.)
4. The word “them” in the text refers to cakes.
(Từ “them” trong đoạn văn bản có nghĩa là các loại bánh.)