Thể thơ: Bài thơ nguyên tác được viết theo thể thất ngôn tứ tuyệt Đường luật. Bản dịch của Ngô Tất Tố truyền được cái thần, cái hồn của bài thơ nguyên tác. Tuy nhiên, vì chuyển sang thể thơ lục bát nên cũng vẫn có một đôi chữ không thể hiện hoàn toàn đúng, làm mờ đi nét nghĩa sâu xa, gợi cảm của tác giả.
Bố cục bài thơ:
- 2 câu thơ đầu: Cảnh tiễn biệt ở Hoàng Hạc lâu
- 2 câu còn lại: Cảm xúc của tác giả
Hoàn cảnh sáng tác: Tại lầu Hoàng Hạc nhà thơ Lí Bạch đã tiễn Mạnh Hạo Nhiên – một người bạn thân đi Quảng Lăng và bài thơ ra đời trong hoàn cảnh đó. Mạnh Hạo Nhiên là một nhà thơ cùng thời với Lí Bạch (hơn Lí Bạch 12 tuổi). Đó cũng là một người mà ông rất cảm phục về tài năng, học vấn, nhân cách.