Việc sử dụng liên tiếp các điệp từ (tẩu lộ, trùng san) trong cả bản chữ Hán và bản dịch thơ có hiệu quả rất lớn trong việc tạo nên hiệu quả nghệ thuật cho bài thơ.
- Tạo âm hưởng, nhịp điệu cho bài thơ.
- Nhấn mạnh những khó khăn, gian khổ mà người đi đường phải vượt qua. Các chữ này tiếp tục nhấn mạnh cái khó khăn đang nối tiếp, chồng chất khó khăn như tạo ra một cái nền vững chắc
- Khẳng định tinh thần cứng cỏi của người khi vượt qua những điều chông gai.